26 Dic Especialización en interpretación: ¿es importante?
Los intérpretes freelance tenemos una vida profesional longeva y sumamente variada. A lo largo de nuestra carrera tratamos una gran variedad de temas y en algún momento dado acabamos por especializarnos en un ámbito o varios, por pura casualidad.
No obstante, la especialización es una cuestión que el estudiante de interpretación no se suele plantear cuando está sumido en su proceso de formación. Eso sí, se da cuenta de que existen temáticas que le resultan más fáciles de entender, aprender y transmitir; aquellas que le apasionan, mientras que otros ámbitos se le resisten. Esta suele ser una de las causas que llevan a la elección del ámbito de especialización, junto a la formación previa que se posea, un momento cronológico concreto, las características del mercado en el que se trabaja y los intereses del profesional.
¿Qué es la especialización en interpretación?
La especialización consiste en conocer en profundidad un tema, prácticamente como el profesional que ejerce en ese campo. No solo se trata de comprender los conceptos fundamentales, reconocer su terminología y fraseología propias, sino de tener una visión completa y exhaustiva del tema. Además es necesario saber cómo se estructura el discurso en ese ámbito, porque la manera de expresarse varía dependiendo del ámbito y temática. Por tanto, estamos hablando de comprensión, contexto y uso, no de acumulación de información de forma desestructurada y aislada.
Qué no es la especialización en interpretación
Por supuesto que no se trata de memorizar interminables listas de términos y conceptos fuera de contexto, tampoco ni en elegir un único tema de especialización para toda la carrera profesional. Tampoco implica cerrarse puertas o limitarse por miedo a salir de lo conocido. La especialización aunque es dinámica y evoluciona con el tiempo, también se tiene que ir adaptando a la realidad del mercado y a la trayectoria personal de cada intérprete.
¿Es importante la especialización para el intérprete?
Sí y no. No, porque es necesario ser muy estratégico a la hora de elegir o decir qué ámbitos de especialidad se quieren perseguir. Por eso nunca debemos encerrarnos en los mismos y debemos actualizar nuestras especialidades según cambien las características de los mercados en los que operamos.
No obstante, desde el punto de vista práctico, trabajar por temas resulta fundamental porque reduce significativamente la carga cognitiva y permite ahondar más en el conocimiento y hablar como un experto. Además, cuando el intérprete conoce el ámbito del cual se habla, puede anticipar ideas, reconocer patrones discursivos y centrar sus esfuerzos en la reformulación y la comunicación, porque no necesita luchar constantemente por comprender. Esta familiaridad aporta fluidez, precisión y, algo muy importante, una mayor sensación de control y seguridad durante la interpretación. Por eso la especialización permite mejorar la calidad del trabajo y de ahí su importancia.
¿Cuándo debemos elegir una especialidad?
La especialización no necesariamente comienza durante los estudios, pero se puede plantear, si el estudiante tiene conocimientos expertos en una tema ya sea porque es graduado en biología, ciencias económicas o siente un interés apasionado por el fútbol o los derechos humanos. En estos casos se puede plantear la especialización, no como una elección definitiva, sino como un método de trabajo que ayuda a mejorar aún más las destrezas de interpretación. Por otra parte, es importante tener en cuenta si se quiere trabajar en el mercado libre o institucional (organismos internacionales). El optar por una u otra posibilidad también influirá en la elección de ámbito, la preparación y el estudio.
Finalmente recordemos siempre que la especialización no es un destino al que se llega, sino un camino que recorremos a lo largo de toda nuestra vida profesional. Forma parte del crecimiento natural del intérprete y se va afinando con la experiencia, la práctica y la reflexión. Entenderla así permite quitarle peso, reducir la presión y convertirla en lo que realmente es: una herramienta poderosa para interpretar mejor y con mayor tranquilidad.
Errores habituales en la especialización
Uno de los errores más frecuentes es querer especializarse sin haber consolidado previamente las lenguas de trabajo o las técnicas de interpretación. Otro es cambiar constantemente de tema sin llegar a profundizar en ninguno, o centrarse exclusivamente en la terminología sin comprender realmente los conceptos que hay detrás. Es fundamental tener también en cuenta nuestro perfil personal, ya que no todo el mundo quiere o se siente cómodo trabajando en el mundo del cine, tribunales o negociaciones internacionales.
En definitiva, especializarse no es una carrera contrarreloj. Es un proceso continuo que acompaña al intérprete a lo largo de toda su vida profesional. Aunque no sea lo ideal, porque es necesario poseer conocimiento enciclopédico, empezar a trabajar por temas desde la formación puede ser una buena manera de no solo mejorar tus destrezas, sino de aportar tranquilidad, foco y confianza. No cabe duda alguna de que eso, en interpretación, marca la diferencia.
No Comments