La interpretación simultánea es una modalidad de la interpretación de conferencias que consiste en la traducción oral de una intervención o discurso en tiempo real. El objetivo que debe tener el intérprete es ofrecer una prestación fiel al original, fluida y lo más dinámica posible....
La práctica con fines específicos consiste en trabajar estableciendo previamente unos objetivos concretos y bien definidos. Se trata de una metodología muy interesante para optimizar tus sesiones de estudio y llegar a dominar el tema que te propongas. En la práctica con fines específicos la clave...
La traducción a vista (TaV) es una modalidad híbrida porque partimos de un texto original escrito que se interpreta oralmente. (Agrifoglio 2004: 43; Setton and Motta 2007: 203). Por eso es magnífica como ejercicio a practicar ya que nos permite trabajar destrezas que nos sirven...
Durante varias semanas he analizado en el perfil de Instagram de The Interpreter´s Voice todo lo relacionado con la técnica de la lectura rápida y cómo esta destreza puede ayudar al intérprete a alcanzar la excelencia en sus encargos. En este artículo vamos a hacer una...
Si me estás leyendo es porque durante los años que ha durado tu formación te has ido declinando por la interpretación. Ya tienes claro que quieres ser intérprete pero no sabes muy bien qué debes hacer para llegar a conseguir el objetivo propuesto una vez...
La articulación es una destreza esencial para los intérpretes que debes adquirir para afrontar de manera profesional un encargo de interpretación. Una articulación fluida, clara y una voz cálida y agradable marcarán la diferencia en tus encargos de interpretación. Por eso creo que es importante...
El trabajo constante y bien enfocado es lo que te ayudará a alcanzar el éxito. Con este objetivo, comparto este plan de trabajo para estudiantes de interpretación que te permitirá organizar tu rutina de trabajo de manera eficaz durante tres semanas. Puede servirte para preparar alguna...
Los podcasts son herramientas muy útiles para practicar tus lenguas de trabajo. Además de otorgarte conocimientos y vocabulario sobre diferentes temas, son una ventana cultural muy interesante. En cuanto a lo técnico, la escucha de audios te ayudará a afinar tu “oído”, a mejorar la articulación...
La mente del intérprete ha de ser ágil y nuestros esfuerzos deberían centrarse en este objetivo para entrenarla. Como hemos dicho en otras ocasiones, la práctica de las competencias propias del ejercicio de nuestra profesión, junto al entrenamiento de la memoria y concentración deben formar...
La memoria es esencial para desarrollar el trabajo de intérprete. Por ello, al igual que un pianista ensaya todos los días, no estaría de más que los intérpretes hiciésemos lo mismo con la memoria. Así voy a dar algunas claves para ejercitar la memoria y...