¿Qué puede esperar un cliente de un intérprete profesional? Conocer la respuesta te va a ayudar a valorar mejor el trabajo del intérprete y a establecer una relación profesional basada en la confianza y la colaboración. Este artículo pone el broche final a una serie dedicada...
Con la experiencia he aprendido que realizar una prestación de calidad no depende únicamente de la preparación o del nivel profesional que tengas. Las condiciones en las que se desarrolla el trabajo son condición sine qua non para garantizar una comunicación precisa, fluida y profesional....
La interpretación en un evento de alcance internacional es uno de los factores que más influyen en el éxito (o el fracaso) del mismo. Por eso se hace tan necesario hablar sobre cómo contratar a un intérprete. Siempre me ha resultado curioso observar cómo los...
Cuando observamos a un intérprete con años de experiencia trabajando en cabina o realizando una interpretación consecutiva, es fácil pensar que la diferencia con un estudiante o un profesional recién graduado está en el dominio de las lenguas. Sin embargo, la realidad es bastante más compleja....
La interpretación simultánea (IS) suele generar fascinación porque, desde fuera, parece una tarea casi imposible: una persona escucha en una lengua y habla en otra con apenas unos segundos de diferencia. Sin embargo, detrás de esa aparente fluidez se esconde un proceso mental extremadamente complejo. Precisamente...
La interpretación remota llegó para quedarse. Lo que en un principio parecía una solución circunstancial, que contaba con poco apoyo, terminó consolidándose como una modalidad habitual. Aunque técnicamente seguimos interpretando, cualquier profesional que haya trabajado varias horas en remoto sabe que la presión es mucho mayor. Por...
Lo primero que me gustaría dejar claro es que siempre uso como referencia el Modelo de Esfuerzos de Daniel Gile. Todos sabemos que la interpretación simultánea es, probablemente, una de las actividades cognitivas más exigentes que existen. Exige escuchar, analizar, anticipar, decidir y hablar… todo al...
La inteligencia artificial ha irrumpido con fuerza en prácticamente todos los ámbitos profesionales. La interpretación no es una excepción. Sin entrar en debate si es una oportunidad o una amenaza para el sector, quiero hablar de lo que sí nos puede aportar a la hora...
En el proceso de formación de un intérprete se suele pensar que la terminología y léxico o vocabulario son lo mismo. Aunque a primera vista puede parecer una distinción poco relevante, no lo es. En interpretación, entender bien esta diferencia es fundamental ya que marca...
¿Estás pensando en enfocar tu carrera en el ámbito de la medicina? Desde luego, es una rama muy interesante, aunque sumamente exigente. Pero… ¿qué no lo es en esta profesión? Como intérprete ya debes saber que la preparación es un proceso progresivo y continuado. No...