18 Jun Qué diferencia a un intérprete experto de uno novel
Cuando observamos a un intérprete con años de experiencia trabajando en cabina o realizando una interpretación consecutiva, es fácil pensar que la diferencia con un estudiante o un profesional recién graduado está en el dominio de las lenguas.
Sin embargo, la realidad es bastante más compleja. Aunque un excelente conocimiento de las lenguas de trabajo es imprescindible no lo es todo. Entonces, ¿qué es lo que realmente diferencia a un intérprete experto de uno novel?
La respuesta no suele estar en lo que saben, sino en cómo lo aplican y lo aprovechan. Permíteme que te lo explique.
El intérprete experto no escucha palabras, reconoce ideas
Esta es probablemente la clave y, por ello, siempre hago hincapié en este concepto. Cuando un estudiante comienza a interpretar, es habitual que centre gran parte de su atención en las palabras. El problema surge cuando el discurso avanza con más velocidad del procesamiento de palabra por palabra. Con el tiempo, y la experiencia, el intérprete aprende algo fundamental: lo importante no son las palabras, sino las ideas que transmiten.
Por eso he insistido en otros artículos en la importancia de trabajar desde el sentido y no desde la traducción literal. El profesional experimentado identifica rápidamente la intención del orador, las relaciones entre conceptos y la estructura lógica del discurso. Precisamente, esto último es lo que le permite interpretar con mayor precisión y naturalidad.
Gestiona mejor sus recursos mentales
En los artículos dedicados a la carga cognitiva y al proceso mental en interpretación simultánea ya tuvimos ocasión de ver que interpretar implica coordinar varios procesos al mismo tiempo: escuchar, analizar, recordar, anticipar y reformular.
La diferencia radica en que el intérprete experto ha aprendido a distribuir mejor sus recursos mentales. No porque su cerebro funcione de manera distinta, sino porque ha conseguido automatizar muchas operaciones gracias a años de práctica.
Hay elementos que no se pueden controlar
Una de las mayores dificultades para quienes comienzan es la necesidad de querer controlarlo todo a la vez y, por lo tanto, cada palabra desconocida crea un problema y cada duda genera inseguridad.
La experiencia nos enseña que interpretar implica convivir constantemente con cierto grado de incertidumbre. Por ejemplo, no siempre conoceremos todos los términos, ni tampoco tendremos toda la documentación deseada ni el orador hablará siempre de forma clara o estructurada.
El intérprete experto acepta esa realidad y aprende a seguir avanzando sin perder el equilibrio.
El bagaje cultural del experto
En un artículo reciente hablaba del intérprete como una especie de «enciclopedia viva». Esta idea cobra aquí especial relevancia porque los intérpretes más experimentados suelen disponer de un amplio bagaje cultural, político, económico, científico y social.
Ese conocimiento previo les permite comprender con mayor rapidez, establecer conexiones y anticipar conceptos incluso cuando se enfrentan a temas desconocidos.
La experiencia ante los errores
Los profesionales más experimentados suelen detectar antes los problemas y reaccionar con mayor rapidez. La experiencia no elimina los errores, pero sí ayuda a tener más recursos para gestionar las dificultades.
Una expresión oral más sólida
Los intérpretes expertos suelen proyectar mayor seguridad, controlar mejor la voz, aprovechar las pausas de manera más eficaz y construir discursos más naturales y castizos.
Esta capacidad no surge de forma espontánea. Se desarrolla tras años de práctica, autoevaluación y exposición continuada a situaciones comunicativas exigentes.
El intérprete siempre está aprendiendo
El intérprete nunca considera que ha terminado de aprender. La experiencia le enseña que siempre surgen nuevos temas que estudiar, nuevas tecnologías que conocer, nuevas realidades internacionales que comprender y nuevas competencias que desarrollar.
Por eso la autoformación, otro tema que he abordado también en este blog, no es opcional, sino que es una responsabilidad profesional. Quizá sea también una de las razones por las que algunos intérpretes continúan creciendo y avanzando a lo largo de toda su carrera profesional.
En definitiva, el buen profesional se hace, no se nace. Estas competencias que he comentado se pueden desarrollar con trabajo y esfuerzo porque convertirse en un buen intérprete no es un destino al que se llega de repente ni por casualidad: es un proceso continuo de aprendizaje, reflexión y mejora profesional.
No Comments