Consejos para estudiar interpretación consecutiva

Como ya sabéis, y si no os lo vuelvo a contar, en mi perfil de Instagram organizo el contenido a través de lo que he...

06 octubre, 2023 / 0 Comments

Interpretación simultánea: consejos, destrezas y tácticas

La interpretación simultánea es una modalidad de la interpretación de conferencias que consiste en la traducción oral de una intervención o discurso en tiempo real....

03 julio, 2023 / 0 Comments

La práctica con fines específicos orientada al Modelo de Esfuerzos de Gile

La práctica con fines específicos consiste en trabajar estableciendo previamente unos objetivos concretos y bien definidos. Se trata de una metodología muy interesante para optimizar...

26 mayo, 2023 / 0 Comments

Traducción a vista: consejos y errores más comunes

La traducción a vista (TaV) es una modalidad híbrida porque partimos de un texto original escrito que se interpreta oralmente. (Agrifoglio 2004: 43; Setton and...

09 marzo, 2023 / 0 Comments

Técnica de lectura rápida para intérpretes

Durante varias semanas he analizado en el perfil de Instagram de The Interpreter´s Voice todo lo relacionado con la técnica de la lectura rápida y...

27 octubre, 2022 / 0 Comments

¿Has concluido el Grado en Traducción e Interpretación y no tienes claro si continuar o qué camino seguir?

Si me estás leyendo es porque durante los años que ha durado tu formación te has ido declinando por la interpretación. Ya tienes claro que...

15 septiembre, 2022 / 0 Comments

Mejora la articulación practicando «shadowing»

La articulación es una destreza esencial para los intérpretes que debes adquirir para afrontar de manera profesional un encargo de interpretación. Una articulación fluida, clara...

21 agosto, 2022 / 0 Comments

Plan de trabajo para estudiantes de interpretación

El trabajo constante y bien enfocado es lo que te ayudará a alcanzar el éxito. Con este objetivo, comparto este plan de trabajo para estudiantes...

01 agosto, 2022 / 0 Comments

Podcasts para practicar tus lenguas de trabajo

Los podcasts son herramientas muy útiles para practicar tus lenguas de trabajo. Además de otorgarte conocimientos y vocabulario sobre diferentes temas, son una ventana cultural...

18 julio, 2022 / 0 Comments

Entrena tu mente con el recuerdo activo

La mente del intérprete ha de ser ágil y nuestros esfuerzos deberían centrarse en este objetivo  para entrenarla. Como hemos dicho en otras ocasiones, la...

30 mayo, 2022 / 0 Comments