Lo primero que me gustaría dejar claro es que siempre uso como referencia el Modelo de Esfuerzos de Daniel Gile. Todos sabemos que la interpretación simultánea es, probablemente, una de las actividades cognitivas más exigentes que existen. Exige escuchar, analizar, anticipar, decidir y hablar… todo al...
¿Estás pensando en enfocar tu carrera en el ámbito de la medicina? Desde luego, es una rama muy interesante, aunque sumamente exigente. Pero… ¿qué no lo es en esta profesión? Como intérprete ya debes saber que la preparación es un proceso progresivo y continuado. No...
La interpretación en los servicios públicos no siempre recibe la visibilidad que merece dentro de la profesión. Es muy probable que cuando una persona piensa desarrollar la labor de intérprete, lo primero que le venga a la mente sea la interpretación de conferencias. Por eso,...
Para muchos/as intérpretes de conferencias, trabajar en organizaciones internacionales representa una meta profesional clara. Pero más allá del imaginario, existe una realidad profesional que conviene conocer bien antes de plantearse este camino. Un perfil altamente especializado Trabajar como intérprete en organizaciones internacionales exige una preparación rigurosa y...
Estudiar interpretación es un camino apasionante pero también exigente. Pero esto ocurre con todos los ámbitos de especialización. En el momento en que algo nos resulta difícil, no siempre es fácil mantener la motivación: nos encontramos con días intensos, semanas en las que los progresos...
Todos los intérpretes, especialmente cuando estamos empezando, hemos sentido que el tiempo se nos escapa. Por eso es fundamental que aprendas también a gestionar tu tiempo. De esta manera conseguirás marcar la diferencia en tu formación y en tu bienestar. Porque está claro que en interpretación...
Cuando acabas el grado en Traducción e Interpretación o cuando empiezas a interesarte por esta profesión, una de las dudas más comunes es: ¿quiero ser traductor o intérprete? Aunque ambas disciplinas están estrechamente relacionadas, existen diferencias clave que conviene conocer para poder elegir el camino...
El inicio del curso es siempre una etapa clave en el camino de formación de cualquier intérprete. Aunque ya hemos avanzado algunas semanas, siempre es buen momento para recordar la importancia de establecer una buena base de estudio y fijar objetivos claros para el resto...
Como todo lo que tiene que ver con el estudio de interpretación, la autoevaluación lleva tiempo, por lo menos lo que yo llamo «tiempo y mitad» de lo que te llevó hacer la interpretación. Esto se debe a que tienes que escuchar tu prestación tranquilamente,...
La interpretación simultánea con texto es una modalidad de interpretación en la que el orador lee un texto que el intérprete tiene en cabina mientras escucha y realiza la interpretación. Para mi gusto esta modalidad tiene algunas dificultades para la persona que interpreta. En este...