11 Dic Interpretación simultánea con texto: dificultades y destrezas necesarias

La interpretación simultánea con texto es una modalidad de interpretación en la que el orador lee un texto que el intérprete tiene en cabina mientras escucha y realiza la interpretación. Para mi gusto esta modalidad tiene algunas dificultades para la persona que interpreta. En este artículo las vamos a analizar y también hablaremos sobre las destrezas que debemos entrenar para llevarla a cabo.

Dificultades de la interpretación simultánea con texto

• Exige un esfuerzo de escucha atenta adicional porque el intérprete tendrá que decidir si en ocasiones realizará una TaV o una IS propiamente dicha.
• La velocidad de la prestación es externa, es decir que el ritmo viene pautado por el discurso original. Esto implica que la escucha atenta y la disociación han de ser especialmente buenas,  porque siempre podemos caer en la tentación de estar solo atentas al texto haciendo una lectura rápida casi sin escuchar al orador, algo que habría que evitar.
• Es preciso utilizar el texto como una partitura musical, siguiéndolo, pero escuchando al orador.
• Resalta las palabras más importantes del texto y recuerda leer siempre los párrafos en diagonal.

Destrezas que debemos desarrollar en la interpretación simultánea con texto

Esta modalidad de interpretación requiere entrenar:

• La memoria y la concentración de la mano de la disociación.
• La lectura rápida.
• La traducción a vista.
• Las distintas técnicas de reformulación, entre las cuales destacaría la capacidad de síntesis, ya que está comprobado que se lee más deprisa de lo que se habla, por lo que si la LM requiere más recursos lingüísticos, es preciso dominar muy bien esta competencia.
• Dividir el texto en secciones, hacer todas las anotaciones necesarias, PERO NUNCA TRADUCIR EL TEXTO, ya que el orador puede desviarse del texto escrito en un momento dado.

¿Cuándo debemos leer el texto SI con texto?

Durante una prestación de interpretación simultánea con texto sólo lo haremos en los siguientes casos:

• En aquellos casos en que los datos concretos son esenciales: procedimientos judiciales, juntas directivas, finanzas/banca, listados de elementos, posología de fármacos, entrevistas policiales/inmigración/sanitarias/SS.PP en general, etc.
• En comités de redacción o traducción.
• Cuando no comprendamos el mensaje.
• Cuando el orador sea incomprensible (todas sabemos a lo que me refiero..).
• Cuando la velocidad de lectura del original impida que podamos hacer una interpretación digna y comprensible.

Entrenar la lectura rápida es esencial

Para desarrollar la interpretación simultánea con texto es esencial entrenar la lectura rápida. La velocidad lectora nos permitirá captar el mensaje del texto de manera más ágil y nos ayudará a mejorar nuestra memoria y a optimizar nuestra capacidad de concentración y retentiva.

¿Por qué es esencial adquirir esa destreza para la interpretación simultánea con texto?

✅ Veloz y excelente comprensión del mensaje.
✅ Captación de la esencia del mensaje obviando el resto.
✅ Identificación de las ideas, palabras y estructura claves.

Estas son las premisas básicas sobre interpretación simultánea con texto. Espero que te hayan servido de ayuda. No obstante, en mi perfil de Instagram podrás encontrar material sobre cómo trabajar la memoria, la lectura rápida y la TaV ya que son temas que he abordado con profundidad y que están muy relacionados con la SI con texto.