La interpretación simultánea (IS) suele generar fascinación porque, desde fuera, parece una tarea casi imposible: una persona escucha en una lengua y habla en otra con apenas unos segundos de diferencia. Sin embargo, detrás de esa aparente fluidez se esconde un proceso mental extremadamente complejo. Precisamente...
La interpretación consecutiva suele generar temor y estrés entre las personas que comienzan a estudiar interpretación. Escuchar hasta 15 minutos, tomar notas y después reproducir el discurso ofrecido con coherencia, naturalidad y fidelidad parece un ejercicio casi milagroso. Sin embargo, lejos de ser algo mágico,...
La interpretación consecutiva (IC) implica escuchar, analizar, recordar, estructurar y, por último, reproducir un discurso con precisión y claridad. Es interesante notar que aunque solemos asociarla a la toma de notas, lo cierto es que las notas no son el objetivo de la IC, sino...
Como todo lo que tiene que ver con el estudio de interpretación, la autoevaluación lleva tiempo, por lo menos lo que yo llamo «tiempo y mitad» de lo que te llevó hacer la interpretación. Esto se debe a que tienes que escuchar tu prestación tranquilamente,...
La interpretación simultánea con texto es una modalidad de interpretación en la que el orador lee un texto que el intérprete tiene en cabina mientras escucha y realiza la interpretación. Para mi gusto esta modalidad tiene algunas dificultades para la persona que interpreta. En este...
Como ya sabéis, y si no os lo vuelvo a contar, en mi perfil de Instagram organizo el contenido a través de lo que he llamado “cápsulas” y cada ellas voy dedicando a un tema. Durante las últimas semanas he estado hablando sobre la interpretación...
La interpretación simultánea es una modalidad de la interpretación de conferencias que consiste en la traducción oral de una intervención o discurso en tiempo real. El objetivo que debe tener el intérprete es ofrecer una prestación fiel al original, fluida y lo más dinámica posible....
La práctica con fines específicos consiste en trabajar estableciendo previamente unos objetivos concretos y bien definidos. Se trata de una metodología muy interesante para optimizar tus sesiones de estudio y llegar a dominar el tema que te propongas. En la práctica con fines específicos la clave...
El trabajo constante y bien enfocado es lo que te ayudará a alcanzar el éxito. Con este objetivo, comparto este plan de trabajo para estudiantes de interpretación que te permitirá organizar tu rutina de trabajo de manera eficaz durante tres semanas. Puede servirte para preparar alguna...
There are times when we need to close our eyes to focus and concentrate. I find that listening to music helps. Choose your favourite tunes, close your eyes and let yourself be led...