La interpretación en un evento de alcance internacional es uno de los factores que más influyen en el éxito (o el fracaso) del mismo. Por eso se hace tan necesario hablar sobre cómo contratar a un intérprete. Siempre me ha resultado curioso observar cómo los...
Cuando observamos a un intérprete con años de experiencia trabajando en cabina o realizando una interpretación consecutiva, es fácil pensar que la diferencia con un estudiante o un profesional recién graduado está en el dominio de las lenguas. Sin embargo, la realidad es bastante más compleja....
Lo primero que me gustaría dejar claro es que siempre uso como referencia el Modelo de Esfuerzos de Daniel Gile. Todos sabemos que la interpretación simultánea es, probablemente, una de las actividades cognitivas más exigentes que existen. Exige escuchar, analizar, anticipar, decidir y hablar… todo al...
En el proceso de formación de un intérprete se suele pensar que la terminología y léxico o vocabulario son lo mismo. Aunque a primera vista puede parecer una distinción poco relevante, no lo es. En interpretación, entender bien esta diferencia es fundamental ya que marca...
Ya sabemos que un/a profesional de la interpretación no es, únicamente, una persona que domina muy bien los idiomas. Debe ser MUCHO más. Interpretar no consiste en traducir palabras oralmente, también es preciso comprender, analizar, anticipar, decidir y reformular conceptos en tiempo real. Además, todo...
La autoformación continua es absolutamente determinante para la calidad de nuestro trabajo. ¿Sabes por qué? La interpretación es una profesión viva, en constante cambio. Sí es cierto que los contextos cambian, los temas evolucionan, la terminología se transforma y las expectativas del mercado se ajustan...
Todos los intérpretes, especialmente cuando estamos empezando, hemos sentido que el tiempo se nos escapa. Por eso es fundamental que aprendas también a gestionar tu tiempo. De esta manera conseguirás marcar la diferencia en tu formación y en tu bienestar. Porque está claro que en interpretación...
He pensado un plan de trabajo para intérpretes de tres semanas que te servirá como plantilla adaptable a cualquier tema, ayudándote a organizar tus sesiones, mantener la constancia y aplicar estrategias efectivas para mejorar tus habilidades de interpretación. En este ejemplo, he elegido un tema actual...
Tener tu mesa de trabajo bien organizada no es un simple detalle: es la base para estudiar con claridad mental y mejorar tu concentración. Tanto si te estás formando como intérprete de conferencias como si cursas cualquier otra asignatura, contar con un espacio cuidado, funcional...
Iniciar los estudios de interpretación de conferencias es un viaje apasionante, lleno de retos y recompensas. Pero antes de sumergirte de lleno en esta formación tan exigente, es fundamental que te prepares bien y te asegures de que tienes las herramientas necesarias para aprovechar al...