20 Mar ¿Por qué es importante realizar una autoevaluación de nuestras interpretaciones?

Como todo lo que tiene que ver con el estudio de interpretación, la autoevaluación lleva tiempo, por lo menos lo que yo llamo «tiempo y mitad» de lo que te llevó hacer la interpretación. Esto se debe a que tienes que escuchar tu prestación tranquilamente, anotar los errores, reflexionar sobre posibles soluciones y detectar los aciertos. Si, los aciertos también hay que tenerlos en cuenta, ya que en muchas ocasiones se nos ocurren soluciones brillantes para determinados problemas de expresión, que debemos anotar para futuras ocasiones.

Sin embargo, a veces solamente practicamos sin evaluarnos, por las prisas o la pereza. No debería ser así. Pero pasa y debemos tener una solución rápida para ello, ya que de esta manera garantizamos que nuestra sesión ha sido útil y hemos aprendido algo. Aunque solo sea que deberíamos controlar mejor nuestra respiración cuando nos sentimos ansiosas.

Un breve listado, que no es exhaustivo podría ser:

• Concentración. (IC e IS)
• Retención de ideas y memoria a largo plazo. (IC e IS)
• Dicción clara. (IC e IS)
• Expresión gramatical correcta. (IC e IS).
• Síntesis de ideas cuando el discurso es rápido. (IS)
• Notas claras y concisas (IC)
• Control de la ansiedad y miedo escénico (IC)
• Control y gestión de la ansiedad (IS e IC)
• Segmentación del discurso cuando es muy enrevesado y las ideas no están claras. (IS)
• No dejar frases inconclusas. (IC e IS)
• No comunicar sinsentidos. (IC e IS)
• Reformular bien las ideas para que se expresen correctamente en la lengua de destino. (IC e IS)

Como digo siempre, debemos centrarnos en lo positivo. Pero tampoco pasa nada por hacer las cosas mal. Debemos ser conscientes de que estaremos aprendiendo conceptos nuevos, estrategias eficaces y expresiones novedosas a lo largo de toda nuestra vida profesional. Por esto la autoevaluación debe de tomarse como una fase más de nuestro trabajo, y es por lo que nos recomiendan llevar un diario de prácticas cuando somos estudiantes. Después, una vez que nos hemos incorporado a la vida laboral es importante hacer un balance lo más objetivo posible del trabajo que hemos realizado.  Además es una manera rápida de animarnos,  de saber que somos capaces de sacar adelante el proyecto que tenemos entre manos y nos da fuerzas para salir adelante. Siempre es así. No lo dudes. Tú puedes.

¡Adelante!