28 Ene La autoformación continua del intérprete: una responsabilidad del profesional
La autoformación continua es absolutamente determinante para la calidad de nuestro trabajo. ¿Sabes por qué? La interpretación es una profesión viva, en constante cambio. Sí es cierto que los contextos cambian, los temas evolucionan, la terminología se transforma y las expectativas del mercado se ajustan constantemente. Pretender que lo aprendido durante los años de formación académica sea suficiente para sostener una trayectoria profesional sólida es, sencillamente, irreal. El intérprete que deja de formarse deja de crecer.
¿Qué significa la autoformación?
Cuando hablamos de autoformación no nos referimos a que nos formemos a nosotros/as mismos/as con recursos que veamos interesantes. Se trata de tener una actitud basada en la conciencia de las propias carencias, en la curiosidad intelectual y en la voluntad de mejora constante.
Autoformarse consiste en ser capaz de detectar aquello que necesitamos reforzar en cada momento ya sea a nivel teórico, práctico o, incluso, de gestión y organización de nuestro trabajo. La autoformación requiere de autoconocimiento y de amor a la profesión y, por lo tanto, de querer mejorar siempre.
La autoformación es un camino, no un fin
El intérprete profesional no puede permitirse largos periodos de inactividad formativa. La autoformación eficaz es constante, realista y compatible con la vida profesional. Pequeñas rutinas bien diseñadas, sesiones breves pero frecuentes y revisión crítica del propio trabajo. La regularidad, en este sentido, es mucho más valiosa que la intensidad puntual.
La autoformación requiere sinceridad absoluta
Conocer tus carencias como intérprete pasa por evaluarte: escuchar tus grabaciones, detectar patrones erróneos, identificar puntos débiles y trabajar sobre ellos. No para castigarnos, sino para avanzar. Por eso la autoevaluación forma parte inseparable de la autoformación. Si quieres saber más del ¿Por qué es importante realizar una autoevaluación de nuestras interpretaciones? Lee el artículo que te he dejado enlazado.
¿Cuándo empieza y cuándo termina la autoformación?
Empieza desde el primer momento en que decides dedicarte a la interpretación y se prolonga durante toda tu carrera profesional. Entender la autoformación como una responsabilidad que nos acompaña durante toda nuestra vida laboral cambia la manera en que nos posicionamos ante la profesión. Nos hace más conscientes, más rigurosos y más seguros.
Autoformarse representa invertir en ti y también es una de las maneras mejores de demostrar tu amor y respeto por la profesión.
No Comments