El intérprete como “enciclopedia viva”

11 Feb El intérprete como “enciclopedia viva”

Ya sabemos que un/a profesional de la interpretación no es, únicamente, una persona que domina muy bien los idiomas. Debe ser MUCHO más. Interpretar no consiste en traducir palabras oralmente, también es preciso comprender, analizar, anticipar, decidir y reformular conceptos en tiempo real. Además, todo esto solo se sostiene si se posee una base sólida de cultura general.

¿Qué significa ser una “enciclopedia viva” en interpretación?

Significa investigar, aprender y acumular conocimientos que, en un momento dado de la prestación, nos pueden resultar muy útiles para no perder el hilo cuando un orador cambia de tema, menciona un conflicto, una ley, una institución o una noticia de última hora. Os garantizo que esto ocurre más veces de las que os imagináis.

Hay que entender que los discursos no surgen de la nada, sino que se apoyan en la historia reciente, las instituciones, los marcos jurídicos, debates sobre actualidad, tendencias económicas… por lo que es importante y necesario conocer todos estos temas muy bien para marcar la diferencia en la prestación. Si posees estos conocimientos podrás desentrañar el sentido del discurso, incluso cuando este se vuelve denso y rápido.

No obstante, hay que dejar claro que tener una buena cultura general no significa saberlo todo. Significa tener una base amplia, sólida y actualizada para que tu interpretación sea más precisa, más fluida, más natural y, en consecuencia, mucho más profesional. Implica a su vez ser capaz de encontrar la información de manera rápida y documentarse con precisión y a un nivel similar a la de un experto del ámbito que se está investigando.

El conocimiento general marca la diferencia

Gracias a tus conocimientos, cuando afrontas un tema tú puedes contextualizarlo y vincular conceptos importantes. De esta manera, enriqueces tu capacidad de abordarlo con mayor seguridad. Demuestras además que no solo conoces su terminología o la idea principal, sino que también tienes un conocimiento general de lo que se expone. Esto te otorga una comprensión profunda con lo que podrás anticipar mejor lo que va a decir el orador y reformular con naturalidad.

El profesional que se interesa, que pregunta, que lee, que escucha, que investiga, que se informa… construye un repertorio mental que luego se activa en la interpretación como un reflejo, tal y como explico en el artículo de El proceso mental del intérprete en IC.

Por eso cuando llega el discurso difícil, el giro inesperado o la referencia cultural que no estaba en el guion, ese bagaje cultural se convierte en tu salvavidas.

Todo comienza leyendo la prensa

Un hábito profesional imprescindible es estar bien informado. Para ello es fundamental leer la prensa en todas tus lenguas de trabajo.

Es un ejercicio fabuloso, porque leer la prensa de manera habitual implica trabajar destrezas como son la atención, el análisis del discurso y la capacidad de síntesis. También se amplía tu vocabulario y fraseología de manera natural, entrenándote para reconocer patrones, formulaciones típicas, conectores y expresiones recurrentes. No cabe duda alguna de que es una herramienta clave.

¿Cómo llegar a ser una “enciclopedia viva”?

No es algo que se consiga en dos semanas, pero sí es posible si eres constante, muestras interés y te marcas un plan. Aquí te dejo algunas pautas que pueden servirte de guía.

1) Elige unas buenas fuentes de información.

No se trata de consumir contenido sin control. Se trata de elegir fuentes de calidad y repetirlas.

• Prensa generalista (en A y en B/C)
• Prensa especializada (economía, salud, tecnología, medio ambiente…)
• Podcasts informativos
• Programas de entrevistas y debates
• Cursos gratuitos online
• Vídeos de conferencias sobre temas especializados  
• Documentales

2) Siempre desde la mirada del intérprete

Mientras lees o escuchas, acostúmbrate a preguntarte:

• ¿Qué conceptos aparecen?
• ¿Qué temas aborda?
• ¿Desde qué perspectiva plantean la temática y los conceptos?
• ¿Cuáles son las credenciales de los oradores?
• ¿Qué instituciones se mencionan?
• ¿Qué cifras o nombres propios?
• ¿Qué marco político/social hay detrás?
• ¿Cómo reformularía yo este discurso?

3) Une conceptos

Los temas casi nunca se presentan de forma aislada, por eso debes hacer un esfuerzo por unir conceptos e ideas. Crear conexiones. Porque al final, en esta profesión no tratamos de memorizar palabras sino de comprender mejor. No te olvides de que la comprensión se entrena día diario, fuera de la cabina.

Como ves, el/la intérprete es un claro ejemplo de un/a profesional que se compromete con el aprendizaje a lo largo de la vida. En el artículo sobre la autoformación continua del intérprete ya he hablado sobre la importancia de la actitud frente a la profesión, revísalo para recordar conceptos.  No te olvides nunca de que tu predisposición y tus ganas de seguir creciendo son la clave.