Técnica de toma de notas en interpretación consecutiva: claves y consejos

10 Dic Técnica de toma de notas en interpretación consecutiva: claves y consejos

La interpretación consecutiva (IC) implica escuchar, analizar, recordar, estructurar y, por último, reproducir un discurso con precisión y claridad. Es interesante notar que aunque solemos asociarla a la toma de notas, lo cierto es que las notas no son el objetivo de la IC, sino el medio para alcanzar un fin: una interpretación comprensible, fiel y bien estructurada.

En este artículo analizo lo que realmente hace eficaz una toma de notas y cómo puedes entrenarla.

¿Por qué es tan importante la toma de notas en IC?

Porque, incluso si comprendes perfectamente las ideas principales de un discurso, resulta casi imposible recordar todos los elementos clave de un fragmento de cinco a 10 minutos.

Diversos estudios psicológicos —como el trabajo de Deborah A. Garretson— muestran que la memoria a largo plazo se degrada con rapidez, especialmente cuando intentamos recordar palabras sueltas. Sin embargo, el mismo estudio demuestra algo muy revelador: recordar ideas es muchísimo más sencillo que recordar palabras.

Las notas te permiten:

• Enriquecer el trabajo que ya realizan tu comprensión, memoria y atención.
• Reproducir tanto el contenido como la estructura del discurso.
• Mantener visible la jerarquía de ideas: lo principal, lo secundario y las relaciones que se establecen entre bloques.
• Ver la lógica del discurso, lo que te facilita verbalizarlo de nuevo con naturalidad.

Claves esenciales que deben guiar tu técnica de notas

• Comprender inmediatamente lo que oyes: sin comprensión, no existen notas útiles. La toma de notas empieza con la escucha activa y la interpretación del mensaje.

• Anotar y escribir rápido, claro y sin intentar captarlo todo: recuerda que tu objetivo no consiste en transcribir, sino en representar ideas.

• Apostar por un sistema claro y esquemático: cuanto más sencillo sea tu sistema, más rápido podrás trabajar. El esquema visual debería ayudarte a ver la lógica del discurso, de un vistazo.

• Entrenar la memoria y la atención a diario: la toma de notas no sustituye a la memoria, la complementa.

• Crear un sistema propio de símbolos y abreviaturas: tu sistema debe ser visual, intuitivo y rápido, orientado a representar conceptos y no palabras: adaptable y fácil de reproducir en pocos segundos. No buscamos un sistema taquigráfico, sino una representación conceptual funcional.

• Dominar lo que yo llamo los símbolos “orgánicos”: es decir, esos símbolos que casi todos los intérpretes aprenden y utilizan de manera intuitiva. Estos símbolos permiten que tu sistema sea ágil y universal. De hecho, aunque no lo creas, si dos personas toman nota de un mismo discurso y se las intercambian al final, deberían de ser capaces de reproducir el discurso con las notas de la otra persona.

• Conocer a fondo el tema del discurso: la mejor toma de notas no compensa la falta de preparación. Cuanto más sepas del tema, menos necesitarás anotar porque tu cerebro anticipará terminología, estructura y relaciones lógicas.

Consejos prácticos para mejorar tu toma de notas

• Practica todos los días.
• Grábate, escucha y evalúa tu interpretación .
• Revisa tus notas después de cada ejercicio: ¿Sobran?; ¿faltan? ¿son claras?; ¿están bien estructuradas?
• Crea y entrena tu diccionario personal de símbolos.
• Trabaja la atención,  la concentración y la memoria con ejercicios breves y progresivos.

Tu sistema de toma de notas será tan eficaz como lo sean tu escucha, tu comprensión y tu memoria. Dominar esta técnica requiere tiempo, práctica y análisis.

Si sigues estos principios, no solo mejorarás tu toma de notas sino tu capacidad global de análisis y reformulación, competencias esenciales para cualquier intérprete profesional.