La interpretación en los servicios públicos no siempre recibe la visibilidad que merece dentro de la profesión. Es muy probable que cuando una persona piensa desarrollar la labor de intérprete, lo primero que le venga a la mente sea la interpretación de conferencias. Por eso,...
Para muchos/as intérpretes de conferencias, trabajar en organizaciones internacionales representa una meta profesional clara. Pero más allá del imaginario, existe una realidad profesional que conviene conocer bien antes de plantearse este camino. Un perfil altamente especializado Trabajar como intérprete en organizaciones internacionales exige una preparación rigurosa y...
Ya sabemos que un/a profesional de la interpretación no es, únicamente, una persona que domina muy bien los idiomas. Debe ser MUCHO más. Interpretar no consiste en traducir palabras oralmente, también es preciso comprender, analizar, anticipar, decidir y reformular conceptos en tiempo real. Además, todo...
La autoformación continua es absolutamente determinante para la calidad de nuestro trabajo. ¿Sabes por qué? La interpretación es una profesión viva, en constante cambio. Sí es cierto que los contextos cambian, los temas evolucionan, la terminología se transforma y las expectativas del mercado se ajustan...
La interpretación consecutiva suele generar temor y estrés entre las personas que comienzan a estudiar interpretación. Escuchar hasta 15 minutos, tomar notas y después reproducir el discurso ofrecido con coherencia, naturalidad y fidelidad parece un ejercicio casi milagroso. Sin embargo, lejos de ser algo mágico,...
Los intérpretes freelance tenemos una vida profesional longeva y sumamente variada. A lo largo de nuestra carrera tratamos una gran variedad de temas y en algún momento dado acabamos por especializarnos en un ámbito o varios, por pura casualidad. No obstante, la especialización es una cuestión...
La interpretación consecutiva (IC) implica escuchar, analizar, recordar, estructurar y, por último, reproducir un discurso con precisión y claridad. Es interesante notar que aunque solemos asociarla a la toma de notas, lo cierto es que las notas no son el objetivo de la IC, sino...
Estudiar interpretación es un camino apasionante pero también exigente. Pero esto ocurre con todos los ámbitos de especialización. En el momento en que algo nos resulta difícil, no siempre es fácil mantener la motivación: nos encontramos con días intensos, semanas en las que los progresos...
Todos los intérpretes, especialmente cuando estamos empezando, hemos sentido que el tiempo se nos escapa. Por eso es fundamental que aprendas también a gestionar tu tiempo. De esta manera conseguirás marcar la diferencia en tu formación y en tu bienestar. Porque está claro que en interpretación...
He pensado un plan de trabajo para intérpretes de tres semanas que te servirá como plantilla adaptable a cualquier tema, ayudándote a organizar tus sesiones, mantener la constancia y aplicar estrategias efectivas para mejorar tus habilidades de interpretación. En este ejemplo, he elegido un tema actual...