Tener tu mesa de trabajo bien organizada no es un simple detalle: es la base para estudiar con claridad mental y mejorar tu concentración. Tanto si te estás formando como intérprete de conferencias como si cursas cualquier otra asignatura, contar con un espacio cuidado, funcional...
Cuando acabas el grado en Traducción e Interpretación o cuando empiezas a interesarte por esta profesión, una de las dudas más comunes es: ¿quiero ser traductor o intérprete? Aunque ambas disciplinas están estrechamente relacionadas, existen diferencias clave que conviene conocer para poder elegir el camino...
Iniciar los estudios de interpretación de conferencias es un viaje apasionante, lleno de retos y recompensas. Pero antes de sumergirte de lleno en esta formación tan exigente, es fundamental que te prepares bien y te asegures de que tienes las herramientas necesarias para aprovechar al...
¿Alguna vez has sentido que las horas del día no son suficientes? ¿Quieres ser más productivo? Aunque la tecnología nos permite hacer más cosas en menos tiempo, siempre parece faltar tiempo para completar todo lo que queremos hacer. Pero, ¿qué pasaría si pudieras "añadir" una o...
La memoria es una habilidad esencial para los intérpretes de conferencias. Debemos procesar y recordar información de manera rápida y precisa, lo que hace que desarrollar una memoria sólida sea fundamental. A continuación, exploraremos estrategias prácticas para mejorar tu memoria y optimizar tu desempeño como...
El inicio del curso es siempre una etapa clave en el camino de formación de cualquier intérprete. Aunque ya hemos avanzado algunas semanas, siempre es buen momento para recordar la importancia de establecer una buena base de estudio y fijar objetivos claros para el resto...
Recientemente, mi artículo "Creación de materiales didácticos para la formación de intérpretes en conflictos" ha sido publicado en la revista "Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural". Esta revista, editada por UMA Editorial y en coedición con la Editorial Comares, es un referente en el...
Para empezar lo primero es definir palabra y término. En el mundo del lenguaje, las palabras y los términos son elementos fundamentales que merecen una comprensión clara. ¿Qué distingue uno del otro? Una palabra es la designación de un concepto, el nombre que hemos otorgado a...
Como todo lo que tiene que ver con el estudio de interpretación, la autoevaluación lleva tiempo, por lo menos lo que yo llamo «tiempo y mitad» de lo que te llevó hacer la interpretación. Esto se debe a que tienes que escuchar tu prestación tranquilamente,...
La interpretación bilateral, también conocida como interpretación de enlace, es un tipo de interpretación que se lleva a cabo entre dos personas que hablan diferentes idiomas. Esta modalidad implica que el intérprete facilita la comunicación directa entre ambas partes, ya sea de manera presencial o...