19 Feb Características, dificultades y consejos para la interpretación bilateral

La interpretación bilateral, también conocida como interpretación de enlace, es un tipo de interpretación que se lleva a cabo entre dos personas que hablan diferentes idiomas. Esta modalidad implica que el intérprete facilita la comunicación directa entre ambas partes, ya sea de manera presencial o a través de medios como teléfono o videoconferencia. En este artículo analizo las características, dificultades y consejos para prepararse en la interpretación bilateral:

Características de la interpretación bilateral

Comunicación directa: El intérprete trabaja directamente con las dos personas que necesitan comunicarse.

Contextos variados: Puede ocurrir en una variedad de contextos, como reuniones de negocios, entrevistas, consultas médicas, o interacciones sociales.

Flexibilidad: Se requiere adaptabilidad para cambiar entre idiomas y comprender la terminología específica del contexto en el que se está trabajando.

Dificultades de la interpretación bilateral

Rapidez y continuidad: La interpretación bilateral a menudo requiere respuestas rápidas y continuas, ya que los interlocutores esperan una comunicación fluida.

Ambigüedad y falta de contexto: En ciertas situaciones, los mensajes pueden ser ambiguos, y el intérprete debe esforzarse por transmitir el significado exacto incluso cuando la información es limitada.

Estilo y registro del discurso: Adaptarse al estilo y registro del discurso de las personas involucradas puede ser un desafío, especialmente si hay diferencias culturales o lingüísticas significativas.

Presión psicológica: La interpretación bilateral puede ocurrir en momentos de tensión o crisis, lo que aumenta la presión psicológica sobre el intérprete.

Manejo de emociones: En situaciones médicas o legales, el intérprete puede encontrarse manejando emociones fuertes y debe ser capaz de mantener la objetividad.

Consejos para prepararse en la interpretación bilateral

Conocimiento del tema: Familiarízate con la terminología específica del campo en el que vas a interpretar para asegurar una comunicación precisa.

Desarrollo de habilidades de escucha activa: La escucha activa es clave en la interpretación bilateral. Practica la capacidad de entender completamente antes de comenzar a interpretar.

Investigación y actualización continua: Mantente actualizado sobre los acontecimientos y cambios en áreas relevantes a tus tareas de interpretación.

Práctica de la interpretación simultánea y consecutiva: Practica ambas modalidades para mejorar la rapidez y fluidez en la interpretación.

Manejo del estrés: Desarrolla técnicas para manejar el estrés, ya que las situaciones de interpretación bilateral pueden ser intensas.

Construcción de empatía: Trabaja en desarrollar empatía, especialmente en situaciones emocionales, para transmitir el tono y las emociones de manera efectiva.

Consejería de pares: Participa en grupos de apoyo o busca consejo de intérpretes más experimentados para aprender de sus experiencias.

La interpretación bilateral es una habilidad valiosa que requiere no solo conocimientos lingüísticos, sino también competencias interculturales y habilidades de comunicación efectiva. La práctica regular y la preparación continua son esenciales para desarrollar y mantener estas habilidades.