21 Ago Mejora la articulación practicando «shadowing»

La articulación es una destreza esencial para los intérpretes que debes adquirir para afrontar de manera profesional un encargo de interpretación. Una articulación fluida, clara y una voz cálida y agradable marcarán la diferencia en tus encargos de interpretación. Por eso creo que es importante que entrenes concienzudamente esta destreza para lograr la excelencia también en este ámbito.

Para mí una de las técnicas más eficaces y fáciles de utilizar para alcanzar tus objetivos en interpretación es el shadowing. Quizá lo conozcas ya, porque se recomienda también como ejercicio para mejorar la pronunciación y comprensión de una lengua. Este método consiste, sencillamente, en repetir el mensaje oral que acabas de escuchar centrando toda tu atención en el contenido, la articulación, la pronunciación y la entonación para conseguir el objetivo de que tu oyente escuche el mensaje que transmites mientras interpretas sin prácticamente darse cuenta de que es una interpretación.

¿Cómo realizar shadowing? 

Llevar a cabo un ejercicio de shadowing para mejorar la articulación es muy fácil, simplemente debes elegir un audio/podcast/video no muy extenso, preferiblemente que sea de tu interés. Hay quienes recomiendan que si vas a utilizarlo solo como ejercicio de articulación , lo escuches una vez antes de comenzar el ejercicio con la intención de familiarizarte con él, pero yo creo que es preferible que no lo hagas, ya que de esta manera practicas también, casi sin darte cuenta, la disociación y la memoria a corto plazo. Como siempre, te recomiendo que estés en un lugar muy tranquilo y que uses auriculares para concentrarte bien en el audio.

Una vez hechos los preparativos:

1. Reproduce el audio/podcast/vídeo elegido y repite el mensaje saliente lo más rápida y claramente posible. No te preocupes si no te da tiempo de reproducirlo por completo. Detén la grabación y hazlo frase por frase, sintagma a sintagma, si es necesario. Eso sí, céntrate en la articulación de las palabras y en la entonación.
2. Graba tu ejercicio para evaluarlo y comparar tu prestación con el original.

El ritmo al que hables es lo menos importante, no te preocupes demasiado por ello. Al igual que ocurre con cualquier otra actividad hacer shadowing bien es cuestión de práctica. Verás que es un ejercicio muy interesante para incluir en tu rutina de trabajo.

¡Ánimo, lo puedes conseguir!